Vi undgick på något mirakulöst vis att bli slaktade och korsförhörda på literaturlektionen idag, thank god. Efter föreläsningen fick jag ha min missade pratstund med läraren om min uppsats. Det gick bättre än väntat, både att prata med honom och att räta ut mina frågetecken. Vissa saker känns ändå rätt bra inför det här uppsatsskrivandet, men vissa saker känns himla klurigt. Får se hur det löser sig.
För att inte glömma allt vi pratat om gick jag raka vägen hem och satte igång med skriveriet för att få ner rubriker och uppdelningar och ja, hela dispositionen helt enkelt. Letade upp några bra källor (tack internet för att du finns) som jag kan förlusta mig i sen. Känns bra att ha kommit igång, även om det är lite. Någon gång måste man ju börja och det är inte värt att sitta bara sista veckan och slita för att man inte tagit sig tid att tänka på det innan.
Översättningen blev "klar" ikväll också, himla bra. Nu är det ju visserligen bara första svängen som är helt klar, sen har jag hunnit med att gå igenom hälften av frågetecknen och valt mellan synonymer och skiljetecken så ögonen blöder. På fredag är det frågestund med den läraren också, så då ska jag förhoppningsvis äntligen förstå hur det är meningen att jag ska kommentera min egen översättning och vilka termer jag ska använda mig av. Hoppas hoppas verkligen att det ska gå in i huvudet då, annars blir det kämpigt att få till det.
Och ja just det, dagen höjdpunkt måste ju ändå vara de två fantastiskt ärofyllda uppdragen vi "fått" av vår hyresvärd, nämligen att låtsas vara hon för att 1: ändra nåt på hennes vattenabonnemang (bläääää) och 2: om elen stängs av (men hallå spanien, ryck upp er) gå till elbolagets kontor och betala nån räkning och begära att de sätter på strömmen igen. Men JIPPIE liksom, verkligen sånt man vill hålla på med.
Med de tusen djävulska samtalen till bredbandsföretaget i höstas vill jag bara gräva ner mig och dö. Hatar att vara vuxen. Hatar att ta ansvar. Hatar att inte kunna säga ifrån. Imorgon är det i alla fall sovmorgon, himla tur det så att det händer NÅT bra i alla fall. Haha.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar